Dịch Phụ Đề Việt - thachph85
Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti.
Shahab Hosseini Merila Zarei.
Mani Haghighi Peyman Moadi.
Rana Azadivar Ahmad Mehranar.
CHUYỆN VỀ ELLY...
Kịch bản: Asghar Farhadi.
Hòa âm: M. Delpak.
Dựng phim: H. Safiyari.
DOP: H. Jafarian.
Sản xuất: A. Farhadi - S.M. Razavi.
Được viết và đạo diễn bởi Asghar FARHADI.
Vui chứ?
Vâng, nhưng con phải đi tè.
Con có phải hào hứng đến thế không?
Dừng lại đi, để tôi cho cháu đi vệ sinh.
Đây không phải trường mẫu giáo. Đừng nhiễu cô Elly nữa.
Không sao. Tôi chỉ cho cháu đi vệ sinh thôi mà.
Em mang cái này nhé?
- Em không nói với họ? - Gì cơ?
Việc cô ta sẽ đi.
Em không chắc cho tới tối qua.
Cô ấy sẽ không khiến ai khó chịu đâu.
- Cô ổn chứ? - Vâng, cám ơn.
Cô nàng dễ thương thật.
Chuẩn. Đợi mà xem: Ai cũng mê cô nàng hết.
Để tôi.
Không, làm ơn. Tôi quen rồi.
Peyman!
Cậu lái quá nhanh.
- Có mà cậu quá chậm! - Nguy hiểm lắm.
Amir, có chuyện gì sao?
- Sao? - Làm như anh không biết!
Tôi chẳng biết gì hết.
Sepideh không nói vì sao đưa cô gái cùng đi?
Không gì cả.
Mấy người phải hứa không nói gì khi ở gần cô ấy.
Nhưng Ahmad, nói thật là cô ta rất tuyệt.
Cô nói thật chứ?
Phải. Rồi anh sẽ thấy.
Mới thoáng nhìn đã biết sao?
Tất nhiên. Ngời ngời ra như thế.
Đúng không, Nazy?
Cô ta dễ gần.
Đã 3 phiếu.
Tôi chỉ nói cô ta dễ gần thôi.
Càng hiểu càng yêu em nhiều.
Hãy để anh ta tự quyết định.
Cô cũng kiếm được ai đó hợp với tôi chứ?
Anh có thể tát hắn một nhát giúp tôi?
Manuchehr!
Đấy cậu thấy chưa Ahmad?
Đáng đời!
Cậu ta ở đây vì thế đấy.
Ôi, là vậy đó hả?
Sepideh, cô nàng có biết Ahmad từng qua đò chưa?
Tôi chịu.
Lại còn bị đá đít?
Tôi sẽ xì cô ra.
Peyman, thôi!
Tên cô gái là gì ấy nhỉ?
Elly.
Peyman...
Elly!
Thôi đi!
Anh sẽ làm cô ấy ngại đấy!
Ấm trà tới đây.
Lâu lắm tôi chẳng được uống trà kiểu này! Đến khổ!
Bằng cách nào anh chịu nổi cuộc sống ở Đức?
Chịu nổi à? Tôi sắp điên rồi!
Chẳng lạ khi cô vợ Đức lại đá cậu.
Cô ta đến trước tòa rồi tuyên bố:
Achtung! Người đàn ông này điên rồi.
Peyman!
Chẳng phải sao?
Amir, anh giúp em với?
Tôi đi một chút.
Sao?
Có phải gọi anh đâu...
- Sao vậy? - Ồ không.
Họ bỡn cợt suốt ngày. Đừng tự ái.
Thế hả?
Cố quen với họ. Cậu sẽ có vài ngày thú vị.
- Vài ngày á? - Hẳn rồi!
Thưa bà...
Đấy, ngay đây rồi!
May tôi chỉ lạc có một lần...
Xin chào. Chúng tôi lấy chìa khóa căn nhà được chứ?
- Cái trong rừng hả? - Cái năm ngoái ấy.
Bahfl?
Các anh đã từng biết nhau à?
Ừ, hồi đại học.
Em gái anh, Nazy. Đây là Elly.
Bọn em chào nhau rồi!
Ô thế hả...
- Chỗ này sao? - Chìa khóa thôi.
Đưa họ đến căn nhà.
Bọn tôi biết đường. Cứ đưa chìa khóa đây.
Các bạn thế nào?
Tốt, cảm ơn.
Đừng quên, ngày mai.
- Sao? - Đi sớm.
Tối mai chủ nhà sẽ tới.
Trước đó chúng tôi phải dọn dẹp.
Chúng tôi định sẽ ở 3 ngày.
Tôi nói chuyện với ai đó trên điện thoại.
Là tôi đây.
- Chúng ta có thể thu xếp? - Tôi thì không ngại.
Nhưng chủ nhà sẽ tới.
Bà có nói với người ta chúng tôi sẽ ở lại không?
Chúng tôi nói với bà qua điện thoại rồi.
Sao anh bảo xếp đặt xong hết rồi?
Chẳng còn gì. Em tưởng cứ tới đây rồi xoay sở được.
Xoay cái gì vào ngày cao điểm này?
Tôi rất xin lỗi.
Không phải tại bà đâu.
Sao em không nói với anh?
Lẽ ra chúng ta đâu có đi!
Đừng nóng.
Ta sẽ tìm chỗ khác.
Trên điện thoại bà không chắc về vụ chủ nhà.
Tôi chắc chứ.
Không làm gì được sao?
Làm gì?
Nếu chỉ có mấy đứa, bọn tôi sẽ ngủ trong xe hoặc lều.
Nhưng đây lại có khách, mới cưới hẳn hoi.
Chúc mừng.
Chú rể đến từ nước Đức. Kiểu như đi trăng mật vậy.
Nhà Mahmudi được không?
Có người rồi.
Đi đâu cũng được.
- Còn cái ngoài bờ biển? - Của nhà Sadeghian?
Cửa giả tan hoang, mấy người sẽ cảm lạnh mất.
Lại bẩn nữa.
Bọn tôi sẽ lau chùi. Cứ xem nào.
Sang bác lấy chìa khóa.
Cám ơn nhé.
Biển quá đẹp!
"Ta sẽ vui sao..."
Arash.
Chìa này chuẩn không?
Cẩn thận ngón tay. Ta vào nào!
Ahmad, thôi mở được rồi.
Sao cháu vào được?
Coi chừng đấy nhóc.
Bẩn thật.
Gì đấy?
Coi chừng.
Rộng đấy!
Bước khéo nào.
Quạt vẫn chạy.
Nhà vệ sinh đâu?
Không có khóa.
Cậu canh chừng được không?
Nếu anh dùng bồn cầu, ta sẽ phải nhận nhà này đấy!
Đồ khùng!
Ta sẽ mất cả kỳ nghỉ để lau dọn. Coi chừng!
Đừng lo.
Cậu nhóc! Ở đây có đường ga nào không?
- Có máy hút bụi sẽ rất nhanh. - Cậu ra ngoài và ngồi xuống.
Tới đêm sẽ lạnh đấy.
Chỉ cần che cửa sổ thôi.
Nào nào, không phải chỉ mình anh ở đây đâu.
Tôi có ý này.
- Tối nay... - Chỗ này được rồi. Ở lại đi...
Để tôi nói nốt không?
Xin mời.
Tối nay ta đi nhà khác rồi mai quay lại đây.
Ai mà muốn tha lôi đống đồ này cơ chứ?
Phòng vệ sinh dùng được tuy chẳng riêng tư chút nào!
Ưu điểm đấy!
Ở đây tốt mà.
Đẹp đấy chứ.
Ta sẽ dành 3 ngày tới để bàn chuyện này sao?
- Giờ sao? - Biểu quyết.
Elly, ý em sao?
Em sẽ dọn dẹp.
Còn cô, Shohreh?
Ta nên thử và kiếm chỗ nào tốt hơn.
Một phiếu chống. Em thì sao Nazy?
Em thì tùy giai.
Thế, giai?
Ở đi.
Anh, Peyman?
Giai của tôi nói không, tức là không...
Đồ cứng đầu!
2 chống rồi.
2 với 5, vậy ta ở lại!
Có vẻ phiếu của tôi không cần tính...
Ô có chứ! Xem nào!
- Cậu đi đâu? - Kiếm chổi.
Ta chuyển đồ vào nhé?
Dọn dẹp trước chứ.
Để sau thì lười lắm.
Sepideh...
Chìa khóa xe đâu?
- Cậu nhóc tên gì? - Omid.
Omid, quanh đây có hàng quán gì không?
- Anh cần gì? - Thuốc lá.
Để tôi.
Cảm ơn. Cứ để đó. Tôi sẽ mang.
Arash!
Vào đây, con sẽ ướt đấy.
Peyman, gọi thằng cu vào.
Em sẽ phát rồ suốt đợt nghỉ này.
Thư giãn nào. Tất cả chúng ta đều chọn chỗ này.
Anh không thể kéo mọi người ra xa biển chỉ vì con trai ta.
Đi nào, con ngoan.
Peyman, anh xem bình nước nóng ở đâu.
Không ở trong đó à?
Ta chỉ cần thế này thôi...
Quỷ con!
Hả? Gì đấy?
Diêm!
Có không?
Xin lỗi!
- Anh làm em hết hồn! - Anh xin lỗi!
Anh sẽ vứt đi.
- Qua được không? - Chắc chắn.
Đưa lên đi.
- Không vừa đâu. Từ từ. - Không, không mở được đâu.
Không thể nào.
Không! Coi chừng!
Nghiêng một chút.
Em thấy không, qua được rồi!
Em giúp anh nhé?
Đứt tay bây giờ!
Cẩn thật nó cứa cho.
Mẹ đây, Morvarid.
Sepideh!
Ngủ nghê ở đâu đây?
Đâu chả được. Ai quan tâm?
Phụ nữ trong phòng ngủ. Đàn ông ngoài phòng khách.
Tôi không nằm xa vợ đâu.
Vậy hai người phòng khách.
- Shohreh? - Vâng?
Tới đây.
Đêm nay sẽ bay phải biết!
Ta phải nhảy cho ấm người.
Tôi không nhảy được thì sao?
Chúng tôi sẽ dạy.
Nhanh! Theo nàng!
- Tôi nên làm gì? - Bám đuôi.
Đừng lỡ thời cơ vàng ngọc!
Ngại chết được!
Rồi rồi tôi đi!
Arash!
Lên ngay!
Nó trong bếp ấy.
Thuốc lá chú đây.
Nào nào nhanh lên!
Xuống lôi nó lên đi.
Nhanh nào!
Con ướt nhẹp kìa!
Coi mình đi!
Elly!
- Tìm cô đó hả? - Ừ.
Cô đi gọi điện rồi.
Đây không có sóng.
Đừng có la. Chạy đi!
Anh đi mua mấy cái bóng đèn được không?
Ahmad, tìm nàng đi.
Elly đi gọi điện rồi.
Đưa nàng đi.
Để cô ấy yên đi mà.
Nước vẫn lạnh.
Tôi bật bình rồi. Ta phải đợi.
Anh không có mấy thời gian đâu.
Thôi nào...
Em tìm gì?
Ahmad muốn đi shopping. Anh ta sẽ đổ xăng nữa.
Đây, chìa đây.
Chiều mai con đi.
Nửa đêm sẽ về tới nhà.
Vâng, xe bus.
Đừng lo. Có đồng nghiệp đi cùng con.
Cô ấy tốt.
Mẹ này, có ai gọi, đừng nói con ra khỏi thành phố.
Cứ nói mẹ không biết con ở đâu.
Đau lại nữa sao?
Giữ gìn nhé.
Con sẽ cẩn thận. Nói với mẹ rồi mà, có đồng nghiệp ở trường nữa.
Ô kề.
Con gọi lại sau. Chỗ này chả có sóng sánh gì...
Nói chuyện với mẹ sau nhé.
Tạm biệt.
Em nói chuyện với bà ấy à?
Vâng, cảm ơn.
Bà có lo không?
Vâng, vẫn vậy. Bà không nên thế, vì vừa có phẫu thuật tim xong.
Vừa xong à?
Chừng tháng trước. Bác sĩ nói nên tránh căng thẳng.
Nếu em gọi chậm một tiếng nữa, chắc bà lên cơn đau tim mất!
"Kính chào, mẹ yêu. Con rất tốt. Mẹ thì sao?"
"Mày đang ăn đấy à?"
"Tất nhiên là con đang ăn!"
Bà nghĩ bên đó tôi đang chết đói!
Một lần, ở sân bay Hamburg, họ mở vali của tôi.
Một lọ dấm ngâm vỡ ra, mùi chua loét!
Ngượng chín cả chấy!
Anh về thăm chắc bà vui lắm.
Bà mất 2 năm rồi.
Em rất tiếc.
Đúng vào lúc anh đang bộn bề với vụ ly hôn.
Bà đã chịu đựng rất nhiều.
Em hỏi thế này có phiền không?
Có riêng tư quá không?
Không đâu.
Hỏi đi.
Sao anh lại chia tay cô ấy?
Ý em hỏi cô nào?
Anh không phải trả lời mà.
Sao em muốn biết?
À, em thà biết...
Em thà biết...
Một ngày, bọn anh dậy, tắm táp,
rồi ăn sáng, và cô ta nói: "Achmed này,"
"besser eine Ende mit Schrecken..."
"als ein Schrecken ohne Ende."
Hả?
Em nói xem.
- Sao? - Besser...
eine Ende mit Schrecken...
Em không nói được. Xin lỗi.
Anh tấp vào lề nhé?
Không, em biết ai gọi. Em sẽ gọi lại sau.
Vậy, thế nghĩa là sao?
Thà đau, đau một lần rồi thôi.
Chuẩn đấy.
Xem ta có nhạc gì nào?
- Mấy người đi lâu thế. - Ít nhất 10 phút.
Ngon nghẻ cả chứ, Ahmad?
Xin chào.
Arash yêu quý, tới đây mang đồ vào nào.
Đêm sẽ lạnh đấy.
Giường tân hôn đó.
Toàn tân hôn cả đây!
Tôi nói đôi vừa cưới xong ấy,
cô dâu chú rể...
Là đôi nào? Chỉ tôi coi...
Chúc mừng. Cầu phúc cho các bạn!
Gì vậy trời?
Bà có ở lại dùng bữa không?
Không, cám ơn. Khóa cửa nhé.
Cả xe nữa. Ngoài bờ biển này không an toàn lắm.
Nào, các cậu.
Tôi sẽ đóng cửa.
Ahmad, ăn hết đi!
Ở Đức chả có của này đâu.
Ý cậu là miễn phí!
Vào đây lũ nhóc.
Sao cậu đứng đấy?
Ngồi đi.
- Tới đây, Elly. - Ahmad...
Chừa chỗ cho Elly.
Mình ngồi đây cũng ổn.
Ahmad thì không ổn đâu.
Manuchehr!
Dịch ra cho chú Ahmad đi con.
Có ai cần gì không?
Tới đây.
- Để anh giúp nhé? - Em tự làm được, cám ơn.
- Em nhút nhát quá. - Không, em tự giác đấy.
Đây.
Gì đây, cô khùng hả?
Giữ lại chút cho nhà xí!
- Amir! - Xin lỗi, là nhà vệ sinh.
- Ta ăn nhỉ! - Không muối à?
Trong bếp ấy.
Manuchehr, đi lấy muối đi.
Tôi quên muối à?
Cậu chàng rửa tay chưa đấy?
Nguội mất này.
Chúc mừng, ông tướng.
Cô dê chú rẩu, đầu bạc răng long.
Ăn đi, nguội hết cả.
Elly, cậu tìm thấy không?
Rất cám ơn.
Muối này, mọi người?
Im đi!
Này mấy ông, quay vào đây. Sao anh lại bám theo đám đàn ông?
Ahmad, anh làm gì ở đây? Đứng lên!
Tại sao?
- Chuyện đó thế nào? - Chuyện gì?
Hai người đi cùng nhau.
Anh ta đã chả chết đứ đừ trong tình ái còn đâu.
Anh đang rất yêu.
Và anh quyết làm liều...
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Cuối cùng thì ta sẽ biểu quyết.
Nếu phần lớn phiếu thuận, tôi sẽ cầu hôn.
- Nếu không, thì thôi. - Phần lớn là họ ấy à?
Bọn tôi đồng ý hết!
Anh sao Amir?
- Anh thì làm sao? - Quan điểm của anh.
- Cô ta ổn. - Thế thôi?
Anh phải nói gì?
Nồng hậu và điềm tĩnh. Tôi thích cô ấy.
- Nghiêm túc chứ? - Hẳn rồi.
Anh thực nghĩ vậy?
Với tôi cô ấy có vẻ rất khỏe mạnh.
Manuchehr, còn anh?
Cô ấy xinh đẹp và thân thiện.
Biết tôi nghĩ gì không?
Đừng cười.
Cô ấy tốt.
- Thực lòng? - Thề đấy.
Tôi đi đây. Các anh chém tiếp đi.
Bọn tôi muốn có 2 chén trà.
Vào với gia đình đi!
Để đó!
Cháy! Cháy!
Xem cô làm gì đây?
Đừng bắt gái của tôi làm nhiều quá.
Cô ấy làm không nghỉ.
Không cần làm gì đâu, chúng tôi đã thích cô rồi.
- Ra đi, Elly! - Tôi pha trà thôi...
Được rồi, tôi để đây nhé.
Mai ta vẫn có thời gian dọn dẹp.
Nào. Ra đây.
- Chị cảm thấy cô ta sao? - Rất được.
Hơi bẽn lẽn tí.
Cô nàng tội nghiệp xấu hổ mà.
Bốn từ.
Từ thứ hai.
- Chim? - Bay?
Con ruồi!
Côn trùng?
Ong!
Từ thứ ba.
Mật!
Được!
Ong mật.
Thùng? Tổ ong?
Ti vi?
Hoạt hình?
Tên phim hoạt hình?
Hutch, the Honeybee'?
Từ đầu tiên?
Em bé?
Mẹ?
The Mother of Hutch the Honeybee!
Hai từ?
Này con, hai từ hả?
- Mẹ? - Con?
Em bé?
Từ thứ hai?
Ria mép? Bố cháu có ria mép à?
- Con? - Cha?
Cha đứa nhỏ?
Tốt lắm, nhóc tì!
Năm từ?
Từ thứ hai.
Con?
- Lớn hơn? - Nhiều hả?
Lũ nhóc?
Từ thứ ba.
Khung hình? Ti vi?
- Bảng đen? - Trường học?
Đại học?
Lũ nhóc đại học? Sinh viên?
Từ thứ tư.
- Cân? - Công lý?
Luật!
Từ thứ năm.
Mùa hè? Nóng?
Từ đầu tiên.
Từ đầu đây.
Thở?
Linh hồn? Thần linh?
God, the kids from Law School are hot shots! (Tên phim)
Tôi vào trong đây.
- Sao? - Có việc phải làm.
Bên đó đang thua!
Tiếp nào. Sẵn sàng chưa?
Elly!
Bọn tôi đi mua đồ. Cần gì không?
Tôi sẽ đi với cậu.
- Cậu cần gì tôi sẽ tìm. - Tôi cần vé xe buýt.
Đừng hòng!
Shohreh...
Sepideh...
Đợi đã...
Arash.
Đừng hòng, đừng có hòng.
- Đóng cửa đi. - Có ai đâu, lại đây.
Hôm nay tôi nhất định phải về.
Đừng có hòng...
Cô không vui à?
Không, Nazy. Tôi giải thích rồi mà.
Tôi không thể ở quá 1 đêm.
Mấy cha đó không định dọn dẹp sao?
Arash, đừng xuống nước.
Nó đáng yêu quá.
Thế mà gọi là đi nghỉ?
Cậu chẳng tìm được xe buýt đâu. Cậu sẽ phải đi bộ về.
Biết đâu đấy.
Đi bộ?
Thôi nào, ở lại đi!
Bạn ơi, mẹ sẽ mắng tôi đấy.
Cậu đi không, Shohreh?
Sepideh...
Ở lại được thì tôi đã ở rồi.
- Cậu nên ở lại. - Mẹ tôi sẽ lo.
- Nazy, cô coi lũ trẻ nhé? - Vâng.
- Tôi sẽ gọi cho bà. - Cậu đã hứa mà.
Vậy tôi sẽ gọi taxi và tự đi mua vé.
Tôi không thể ở lại.
Nếu cô ấy muốn đi, cô đừng khăng khăng nữa, Sepideh.
Tôi muốn ở lại lắm. Sepideh biết là không thể.
Ta đến cùng nhau. Ta sẽ đi cùng nhau.
- Đi nhé. - Tôi không để cô ấy đi đâu.
Amir... chìa khóa!
Chìa khóa đâu?
Trên thềm, cạnh điện thoại.
Ném bóng đây.
Đàng hoàng đi...
Arash, ngoan...
- Ở gần nhé. - Ok.
Tí nữa thôi rồi vào ngay!
Nazy, làm ơn để mắt tới nó nhé.
Đừng có quên hành đấy.
Cô ấy bảo gì?
Ta phải mua hành.
Thư thái đi. Lát nữa ta sẽ cùng ăn súp.
Nhẫn đẹp lắm.
Cám ơn.
Cô coi chúng được không? Tôi phải thu dọn một chút.
Sao thế nhóc?
Cô sửa nó giúp con?
Được, đưa đây cô.
Nào, cầm lấy.
Cô phải đi rồi.
Bố ơi!
Sao vậy con?
Bố ơi! Arash!
Lại đây. Cứ mặc Arash.
Arash...
Chú sẽ xử bố!
Bố ơi! Bố ơi!
- Bố, Arash! - Morvarid?
Arash ở dưới nước!
Arash!
Arash đâu?
Bên kia!
Ôi trời ơi!
Nó có xuống nước không? Ai ở với các con?
Amir, xem trong nhà.
Arash!
Nó có đây không?
Nó dưới biển đấy!
Amir!
Giày nó đây này!
Manuchehr!
Ahmad! Ahmad!
Đằng kia!
Bên kia cơ!
Bên trái cậu!
Nó đó, Ahmad!
Nó kìa!
Ahmad, xem có thở không.
Có thở không?
Đặt xuống.
Đặt nghiêng, để nước trong phổi chảy ra.
Nâng đầu lên.
Dậy đi, con trai!
Arash!
Cô bỏ chúng thế à?
Các bà mẹ đâu?
Elly ngồi với chúng.
Ahmad!
Elly!
- Cô ta xuống biển không? - Morvarid không thấy cô ấy.
Morvarid, cô Elly đâu?
- Không ở trong à? - Không có.
Nếu mà cô ấy xuống tìm Arash?
Elly!
Chuyện gì thế?
Nazy?
Có chuyện gì?
Arash!
Cô Elly có xuống nước với con không?
Cô ta xuống nước à?
- Nhìn tôi đây! Có xuống không? - Không thấy đâu cả.
Này, cậu kia! Giúp tôi!
Chạy! Đi đi!
Thật khủng khiếp!
Peyman?
Arash?
Đừng lo. Là Elly cơ.
Ôi không!
Cô ấy muốn cứu Arash...
Con tôi đâu?
Ở trong kia.
Sepideh!
Giúp với!
Ai dưới biển?
Elly!
Elly?
Sepideh!
Đừng xuống!
Sepideh!
Sao rồi?
- Không thấy. - Tìm tiếp đi!
Biển động quá lại đục ngầu.
Ông không thể bỏ cuộc vậy được!
Đợi chút! Tôi cùng đi.
Biết đâu cô ta kẹt vào khe đá.
Để bọn tôi ra đó!
Cho tôi theo!
Ông còn chưa thử hướng khác.
Bọn tôi tìm thấy đứa bé ở kia kìa.
Lẽ nào bỏ lại cô ta như thế.
Mấy cậu phải đợi khi nào biển lặng đã.
Mấy người đi đâu? Cô ấy còn sống thì sao?
Chúng tôi lùng sục hơn nửa tiếng rồi.
Làm ơn! Nếu cô ấy còn sống...
Cô ta không thể.
Tôi nói với anh à?
Sepideh! Vào trong!
Shohreh, đưa cô ta vào!
Peyman, đừng để họ đi.
Cái xác sẽ dạt vào.
Tối nay các cậu để ý ngoài bãi, sẽ thấy cô ta.
Sepideh!
Sepideh...
Người ta cần tên họ và thông tin cô ấy.
Cô ấy đang thả diều và không nhìn thấy gì cả.
Cháu có thấy cô đi xuống biển không?
- Không. - Cháu thấy gì?
Arash kêu lên dưới nước.
Arash là con trai tôi.
Cháu gọi bố cứu nó.
Ok. Các anh có chắc cô ta xuống nước chứ?
Tôi nhờ cô ấy trông lũ trẻ.
Tên cô ta?
Elly... Elly?
Ý cô là: Elham, Elnaz, Elmira...?
Không phải các người quen nhau sao?
Chúng tôi chỉ gọi là Elly thôi.
Các anh quan hệ thế nào với cô ta?
Đó là cô giáo của con tôi.
Vợ tôi đã mời cô ta.
Anh không biết tên cô giáo của con mình sao?
Để tôi hỏi.
Hay nhỉ! Các anh mang khách từ Tehran
mà chẳng biết gì về người ta
rồi lại phải hỏi một đứa trẻ?
Tên đầy đủ của cô ta là gì?
Em có biết đâu.
Em không biết họ của cô ấy?
Thật không may, cô ta không biết.
Kiểm tra đồ cô ấy. Hẳn phải có thẻ căn cước hay gì đó.
Tôi cần vài chi tiết của 3 người trong các anh.
Cả giấy tờ nữa, làm ơn.
Ai là chủ căn nhà này?
Ahmad!
Túi cô ấy biến mất rồi!
Cứ tìm đi.
Tìm rồi. Không thấy!
Nazy, đưa tôi cái túi của Peyman.
Shohreh, túi cô gái không ở đây!
Chắc phải trong phòng cô ấy.
Cô ấy không thể rời đi!
Chẳng phải cô ấy ở cùng lũ trẻ sao?
Cô ấy đã định đi. Sepideh lại ngăn cản.
Thậm chí còn tính cuốc bộ về. Phải không, Shohreh?
Không chào một câu sao?
Túi đồ đó lẽ ra phải ở đây...
Thần linh ơi...
Sepideh!
Số điện thoại?
- Số ai? - Elly.
Tôi muốn gọi vào số cô ấy.
Anh lảm nhảm gì thế?
- Cái túi... - Sao?
Không có đây. Cô ta có thể đã về.
Có ai thấy cô ta dưới biển đâu.
Tôi giấu đi để giữ cô ấy lại.
Nếu tôi cứ để cô ấy đi...
Phải chi cứ để cô ấy đi...
Trời ơi...
Mẹ!
Sepideh, tiên sư cô.
Nên báo cho gia đình người ta.
Đợi xem có thấy xác không đã.
Có khi cô ta về thật.
Về đâu chứ?
Vậy là hết.
Cô ta đã chết.
Ngày mai ta nên gọi.
Mặt khác, họ sẽ lái xe cả đêm...
Đường một chiều. Ai ai cũng về Tehran cả.
Không thể được.
Ôi trời!
Chết mất thôi!
Amir...
Nếu chết đuối, phải tìm thấy xác chứ.
Dậy đi. Hãy làm gì đó.
Em muốn gì cũng đã làm rồi.
Nào, dậy đi.
Để làm gì?
Đây. Anh dậy rồi.
Đi hỏi trạm xe buýt.
Phải nói gì với em đây?
Để anh yên...
Tha cho anh đi!
Có thể cô ấy đi thật. Bọn anh chơi bên kia sân mà.
Nghe đây, em đang nói với anh.
Tôi còn chẳng muốn cô nói gì hết!
Cô làm rối tinh lên rồi lại muốn nói chuyện?
Em cũng chịu hết nổi rồi.
Vì sao lại mời cô ta?
Phải, là tại em. Rồi sao?
Chả sao cả.
Cô có hỏi gì tôi khi mời người ta đâu?
- Em nghĩ cho Ahmad... - Cô là cái gì của Ahmad?
Mẹ hắn à?
Chị hắn à? Cô là ai chứ?
Chuyện gì thế?
- Cô ấy cũng chẳng thể làm gì. - Chẳng gì hết.
Không một chút nào.
Là tôi nhờ cô ấy mời.
Cậu lẽ ra không nên!
Sao luôn là cô ta?
Anh làm lũ trẻ thức mất.
Cậu nên thấy cô ta vừa phát khùng!
Ai dám chắc sẽ thế này?
Cái gì cô ta cũng dính vào!
Ta muốn ra biển: Sepideh!
Ta muốn cùng đi: Sepideh!
Ta cần cái nhà: Sepideh!
Cậu cần vé bay: Sepideh!
Giờ là anh chàng khao khát lập gia đình: Sepideh!
Thôi vào đi. Ta sẽ xử lý việc này.
Chính xác việc gì?
Phải gọi cho bố mẹ cô ta.
Sẽ làm. Nhưng trước tiên cứ vào đã.
Đứa nào tả lại rõ ràng nhất sẽ được thưởng.
Vậy, bắt đầu từ cháu: Lúc đó cháu làm gì?
Cháu đang chữa diều.
Rồi?
Arash chơi dưới nước.
Còn cô Elly?
Cô ngồi đó.
Trên thềm.
Rồi cháu làm gì?
Cháu nhờ cô chữa cái diều.
Rồi nó bay cao lắm, nó rơi xuống nước và cháu thấy Arash.
Khi diều vẫn bay,
cô Elly có ở cạnh cháu không?
Nhìn chú đây. Cháu chỗ này. Cô Elly ở đâu?
Có như cô Nazy không?
Vâng. Lúc đầu cô cũng ở đó.
Sao nữa?
Cháu đuổi theo diều tới bên kia
và thế là nhìn thấy Arash.
Cháu thấy Arash.
Arash, thôi đi!
Anita. Con có thấy cô Elly ra khỏi nhà không?
- Nhìn bố nào. - Con không thấy.
Này Morvarid, cháu ngoan,
lúc diều rơi xuống nước
và cháu thấy Arash sắp chìm
thì cô Elly ở đó hay đang ra khỏi nhà?
- Cô ở đó. - Được rồi.
Thế rồi cháu chạy qua bên này chỗ bọn chú đang chơi bóng,
biết đó, cháu khóc rồi gọi các chú,
cô Elly vẫn ở đó à?
Cô ở đó từ trước.
Trước lâu không?
Trước tí thôi.
Tí là bao nhiêu?
Đếm từ 1...
1... 2... 3... 4...?
1... 2... 3...
Cháu chẳng biết đâu.
Cháu thì sao, Arash?
Khi cháu ở dưới nước, cô Elly có xuống kéo lên không?
- Ngồi dậy trả lời đàng hoàng! - Con làm cả trăm lần rồi!
Ngồi dậy nói chuyện.
- Con đói. - Thế thì ra ngoài!
Peyman!
Phải biết cư xử chứ?
- Nó đói mà. - Con chẳng thấy gì cả!
Anh bị làm sao thế?
Nó không thèm trả lời.
Từ hôm qua, anh đã ngược đãi nó.
Ok, đi đi và đừng nói nhiều nữa!
Nghĩa là tội vạ đổ cho nó hết à?
Chính cô để nó dưới biển!
Anh nên nghĩ chuyện đó ngay khi chọn cái nhà này.
Anita, qua đây.
Có tin gì không?
Chả có gì từ hôm qua.
Sao cô ta lại phải về?
Chịu.
Cô ấy đã lấy túi đồ.
Sepideh đã giấu nó đi còn gì?
Sepideh,
Elly có thuộc kiểu hay làm thế không?
Làm thế nào?
Bỏ đi chẳng một lời.
Tôi không biết.
Vậy, sao cô giấu cái túi đi?
Cô phải biết chuyện có thể như thế.
Như tối hôm kia, cô ta biến mất...
Chúng tôi phải đi tìm.
Vì không có sóng.
Cô ấy đi gọi điện thoại.
Không một lời.
- Khác nhau mà. - Sao chứ?
- Sao cô ấy phải đi? - Chạm tự ái.
Hả?
Có thể cô ấy bị tổn thương.
Bởi cái gì?
Trong chúng ta có ai nói hay làm gì khiến cô ta tổn thương?
Bố, con đói lắm.
Tối đó, tôi đang làm thịt gà,
các cậu đều qua.
Bà già mang giường nệm tới rồi bắt đầu vỗ tay và hát.
Thế là cô hú ầm ĩ, Shohreh.
Tôi cảm thấy Elly bị đụng chạm.
Tôi hú à? Vì vui thôi mà.
Tôi chỉ nghĩ vậy...
Rồi trong bữa tối?
Cô ấy đi lấy muối còn chúng ta đều cười.
Không. Đó là hai bọn mình đang đùa.
Ta đều cười.
Nhưng cô ta cũng cười mà.
Tất cả sự nhốn náo và nhảy nhót...
Có thể cô ta ghét vậy.
Hôm qua cô ấy nhất định đi rồi, như là bị bực tức gì đó.
Tôi đã nói đừng có ép mà.
Cô ấy đứng ngay đó.
Cô lại còn đùa về việc lội bộ
rồi cô ấy nói đâu có ngại.
Sepideh?
Cô hiểu rõ cô ta.
Cô ta có phải kiểu bồng bột như thế?
Tự ái cái đi luôn?
Tự ái gì chứ?
Còn chẳng biết tên họ cô ta. Hỏi làm gì?
Amir, đừng lý sự. Chúng tôi đang tháo gỡ.
Lúc chúng tôi đang lau chùi,
Sepideh, cô nói gì đó,
rồi Shohreh nói: "Không cần làm gì, chúng tôi đã thích cô rồi."
Tôi nghĩ cô ấy hiểu nhầm.
Tôi có ý gì đâu.
Tôi biết. Chỉ là có thể cô ấy hiểu không đúng.
Đừng trách tôi chỉ vì thế.
Thôi nào...
Chỉ vì vậy mà bỏ đi thì quá trẻ con!
Ta đang nói chuyện thôi mà.
Anh có biết từ hôm qua bọn họ nhìn con trai tôi thế nào không?
Ta chỉ mong rằng cô ta bỏ đi vì bị tổn thương thôi.
Ahmad, tôi không nói về chuyện đó.
Thật phi lý khi bỏ đi chỉ vì bị đụng chạm.
Biết đâu cô ta là người nhạy cảm.
Thật à, nếu bỏ đi như thế,
Không nói một câu, cô ta...
Peyman...
Bà già nói rằng chỗ này không an toàn. Vậy nếu có ai đó...
Sao mấy người cãi nhau?
Cứ gọi về Tehran sẽ biết cô ta ở nhà hay không.
Còn sớm quá nhỉ? Mới 7h30.
Tôi không quan tâm. Chuyện này làm tôi điên đầu.
Ahmad, hãy đi gọi nào.
Cô cứ ở đây. Ahmad, cậu đi một mình.
- Vì sao? - Ở đây.
- Mình Ahmad? - Cô làm loạn đủ rồi.
Nếu phụ nữ gọi sẽ tốt hơn.
Có mỗi Sepideh là phụ nữ à?
Tôi không ngại đi đâu.
Nhưng nếu cô ấy chưa về...
Tôi thật chẳng dám nghĩ.
- Amir, để em... - Tôi nói rằng không!
Ahmad, đi thôi.
Tôi đi với anh.
Tôi sẽ lo được.
Đi nào, Manuchehr.
Ahmad...
Sepideh, đưa số cho tôi.
Cô muốn tôi đi với họ không?
Không, Ahmad đã đi rồi.
Đi kiếm đồ ăn sáng cho bọn nhỏ đi.
Chúng có thể bỏ một bữa sáng.
Chẳng chết đói đâu.
Chìa khóa xe.
Ôi kỳ nghỉ!
Giữ vậy... đừng lên ga!
Bánh bên kia cũng lún rồi.
Ahmad!
Lún sâu quá.
Ra đi. Không được đâu.
Nếu mẹ cô ta nghe máy, đừng nói gì cả.
Sao thế?
Hôm kia, Elly có kể bà ta mới phẫu thuật tim.
Ta phải đề phòng.
Một người lạ chết chìm vì con trai ta.
Em có nhận thấy không?
Vậy mà em chỉ để ý việc cãi lại anh?
Đừng có nói với em thế.
Em nhắc anh cả trăm lần, đừng nói chuyện như thế.
Là như nào?
Chẳng có vấn đề gì nữa à? Anh nói chuyện với em làm sao?
Lần nào anh chả thế.
Anh vẫn y xì từ lúc ta mới gặp nhau,
và vẫn là một thằng ngu suốt 20 năm nay!
Em muốn về Tehran.
- Em không thể. - Em muốn về nhà.
Shohreh...
Đừng ca cẩm. Em muốn về.
Tiếng ngoài biển làm em loạn cả trí.
Con trai em thì tè ra nệm.
Nó bị ngược đãi.
Em còn sát sút hơn tất cả các anh.
Em chẳng thể quên được cô gái...
Sepideh, cô có thuốc giảm đau không?
Trong túi tôi có một ít.
Lại bà bà mẹ.
Đừng gác máy.
Bà ấy bị đau tim mà...
Cứ nói anh là phụ huynh học sinh và muốn nói chuyện về đứa nhỏ.
Vào sáng sớm thế này?
Qua số điện thoại ngoại tỉnh?
Vậy xưng là chồng của bạn cô ấy.
Lẽ ra Sepideh phải ở đây.
Tội nghiệp các cậu, trăng mật tồi tệ quá!
Cám ơn.
Bấm còi con chó kìa.
Cô đi đâu đây?
Tôi lo quá.
- Vào đi. - Cô ấy đã về chưa?
Vào đã.
Sao rồi?
Cô gái này có vấn đề gì với gia đình không?
Sao thế?
Mẹ cô ta khá lạnh lùng.
Vậy là chưa về?
Đầu tiên, bà nói cô ấy ra ngoài.
Ơn trời!
Không, đợi đã...
Bà còn chẳng biết gì về việc con gái đi chơi.
- Ý anh là sao? - Cô gái đã nói dối.
Tôi nói sẽ gọi vào số di động nhưng bà ấy bảo nó để máy ở nhà.
Chẳng phải cô ta cầm máy theo đấy à?
Bà ấy cứ hỏi tôi là ai.
Nhà đó có biết cô ta đi cùng bọn mình?
Hôm kia cô ấy đã gọi cho mẹ rồi đấy?
Đúng, nhưng bà mẹ...
Bà mẹ...
đặc biệt... cảnh giác.
Hay là vì ta đã cúp máy mấy lần...
Sao bà ấy phải nghi ngờ nếu tin tưởng con mình?
Các cô biết nhau bao lâu?
Chưa lâu?
Thế nào?
Không ai nghe.
Lề mề quá!
Cậu nên thử lại chứ.
Ahmad...
Thử cả chục lần rồi.
Sepideh...
Ra đây.
Cái gì thế?
Di động cô ta đâu?
Sao?
Ta phải gọi cho ai đó mà cô ta biết rồi giải quyết chuyện này.
Cô ấy hẳn đã mang theo.
Tới đâu?
Làm sao em biết. Hỏi nhiều thế?
Qua đây!
- Anh bị sao vậy? - Cô biết gì về người ta?
Em biết gì ấy à?
Của ai đây? Của cô ta phải không?
- Ở đâu đấy? - Trong túi của cô.
Sao điện thoại người ta lại ở trong túi cô?
Em quên cả rồi.
Tối quá thấy nó trên cửa sổ rồi em cất đi.
Đừng có khoác lác với tôi!
Anh bị gì thế?
Để tôi yên!
Buông ra! Đồ con lợn!
Cô bị cái đéo gì thế này? Sao không hé răng?
Đồ dối trá ngu ngốc!
Amir, đồ tồi! Tránh xa cô ấy ra!
Đừng xen vào!
Đừng dây vào, Shohreh.
Vào xe đi.
Thật nhục nhã!
Vào xe đi.
Peyman, em về Tehran đây.
Cô ta đuối nước, và đã chết.
Anh muốn giết bọn tôi luôn à?
Tôi không thể ở đây được nữa!
- Anh làm gì vậy? - Cô ta nói dối.
Tôi muốn biết
sao cái điện thoại này lại trong túi cô!
Chó chết gì vậy?
Tốt hơn cậu đừng xía vào! Cứ trật tự đi!
Thôi, Ahmad, đi nào.
Sao không ai nói gì hết?
Ở lại nếu anh muốn, còn tôi sẽ đi!
Đi thôi, Sepideh.
Ahmad!
Vào trong đi, xin anh.
Morvarid, vào đi, con yêu...
Peyman...
Cô ta làm tôi phát rồ!
Đàn bà và trẻ con nên về Tehran đi.
Ta sẽ ở lại xem tình hình.
Cô ta buộc tôi phải thượng cẳng tay.
Tôi không thể bỏ đi.
Chúng đều muốn về.
Đi đi, mẹ ơi.
Lũ trẻ tội nghiệp đang rất căng thẳng.
Mấy người đi đi. Tôi phải ở lại.
Sepideh, cô ở đây cũng chẳng khác gì.
Chỉ là tôi không thể, Peyman.
Nazy...
Cô ấy bị đau chân.
Sepideh, nhìn tôi đây...
Ahmad, không.
Coi như cô ta đã bỏ đi không nói gì,
thì có đáng cho những rắc rối của cô không?
Một cô gái mà cô chỉ biết chút ít.
- Peyman... - Ôi không, thật đấy à?
Peyman.
Nếu cô ta xuống biển cứu Arash, thì có đáng không?
Sao cô biết được cô ấy vì Arash của tôi?
Còn nữa, tôi không hề nhờ cô ấy trông con tôi.
Thôi kệ đi, nếu cô ta muốn ở lại.
Ta đang nói chuyện mà, Peyman.
Sao cô cứ nhất quyết thế?
Tôi có mời người ta không? Thuê nhà bên bờ biển?
Ép cô ta ở lại?
Đúng là do tôi cả đấy.
Vì thế, các người cứ đi đi.
Bảo Amir đưa điện thoại của Elly.
Amir...
Tôi có thể lấy điện thoại của Elly không?
Cám ơn.
Làm sao mở khóa?
Gọi một số trong danh sách.
Hôm kia tôi ra ngoài với cô ấy lúc nào nhỉ?
Khoảng 8h, tôi đoán vậy.
Điện thoại reo. Cô ấy không nghe và nói sẽ gọi lại.
Gọi số đó đi và nói hết cho ai nghe máy.
Tôi cho rằng chúng ta nên ở cả đây.
Gia đình đó lẽ nào không ngờ vực nếu họ đến và thấy 4 đàn ông?
Bà mẹ đó đã ngờ vực sẵn rồi.
Nhưng anh đã nói chẳng gọi được ai.
Đợi chút. Tôi sẽ gọi thử.
Rồi ta sẽ biết chuyện gì.
Vậy là anh có nói chuyện với mẹ cô ta?
Bà không hề biết con gái đi khỏi thành phố.
Nào, Manuchehr.
- Chìa khóa đâu? - Cắm trong ổ.
Trong ổ đấy.
Một cô gái kỳ quái!
Sao lại tìm thấy điện thoại cô ta vậy?
Trong túi Sepideh.
Nazy cần thuốc giảm đau và tìm thấy nó.
Đợi đã, Ahmad.
Anh đi đâu?
- Gọi điện. - Cho ai?
Một số trong danh sách gọi đi.
- Tôi đi cùng anh. - Cô biết đấy Amir thế kia...
Tôi cứ đi.
Tôi sẽ gọi rồi quay lại.
Mẹ, con cũng muốn đi.
Ahmad...
Lái đi.
Shohreh đã giao lũ trẻ cho em.
Nhớ lúc chơi đố chữ hôm kia chứ?
Có một lúc, Elly đã nói "Vòng hoa".
Nghe như có điềm báo
về những gì sẽ xảy đến với cô ta.
Tất cả đã được định đoạt. Là số phận cô ta, thật tội nghiệp.
Không ai có lỗi.
Manuchehr, em có một giấc mơ.
Mơ gì?
Ác mộng.
Em không thể rũ nó ra khỏi đầu.
Ta về nhé?
Không, cứ lái đi.
- Cô ta chưa về? - Chưa.
Anh nói với ai?
- Anh trai cô ta. - Cậu kể cho anh ấy?
Tôi tả cô ấy và hỏi hắn có biết không.
Tôi nói lấy số này từ điện thoại
rồi hỏi liệu hắn có nghe ngóng được gì.
Anh ta thắc mắc sao tôi lại có điện thoại cô ấy.
Tôi hỏi anh có biết cô ấy nhiều không. Hắn nói là anh trai.
Nhưng hôm qua hắn không về nhà nên chẳng biết gì cả.
Vậy nên tôi phải kể.
- Rằng cô ta đuối nước? - Không, không thể nói vậy.
Chỉ bảo bọn tôi bị đụng xe
và cô ấy phải nằm viện.
Hắn bảo đúng ra thì cô ấy đâu có đi biển.
Cô này không nói gì với nhà cả.
Bảo sao cô ta sốt ruột muốn về thế.
Giờ sao? Họ có tới đây không?
Có. Hắn gọi lại.
Hắn sẽ tới quảng trường Chalus lúc 4h.
Chúng ta sẽ giải thích sao đây?
Phải tìm được cách.
Một cô nào đó phải đi cùng.
Một cô nào đó phải đi với tôi.
Anh ta nói gì?
Một trong số đám đàn bà phải đi với anh ta.
Dừng lại đi, Ahmad. Tôi chóng mặt quá.
Cô có ăn gì đâu.
Tôi kiếm gì cho cô nhé?
Phải chăng tôi nên đưa Nazy đi cùng?
Đấy không phải anh trai cô ấy.
Ai không phải anh trai?
Người ta sắp gặp.
Cô ấy là con một. Có lần tôi đã hỏi về anh em bên đấy.
Vậy cậu ta là ai?
Tôi nghĩ là chồng chưa cưới.
Chồng chưa cưới của ai cơ?
Của Elly.
Cô nói gì, Sepideh?
Cô ấy đã đính ước?
Trời đất ơi xem cô làm gì này, Sepideh?
Cô đã làm gì đây?
Nếu đã biết vậy, sao còn giới thiệu chúng tôi?
6 tháng qua cô ấy đã cố thoát khỏi hôn ước đấy.
Nhưng hắn không chịu buông tha.
Khỉ thật...
Chết tiệt!
Tôi giấu điện thoại cô ấy đi để anh không gọi được cho hắn.
Hắn kia à?
Người mang túi đấy.
Tôi không biết.
Chào. Khỏe không?
Anh tới chưa?
Chúng tôi ở quảng trường.
Đối diện một viện ngoại khoa.
Imam Reza.
Bệnh viện Imam Reza.
Đâu? Pride màu xanh à?
Không, không thấy xe anh đâu cả.
Bên kia cầu á?
Trên đường bao, đúng rồi.
Được, tôi biết rồi.
Tới ngay đây.
Bọn tôi đi chiếc Patrol. Một phút nữa nhé.
- Hắn lái tới đây à? - Ừ.
- Cô sẽ đi cùng xe hắn. - Ôi không.
Không còn cách nào đâu.
Tôi phải báo mọi người biết.
Hắn ta không được thấy là ta đã biết hắn là chồng chưa cưới.
Tôi chạy trước đây. Cô đi với hắn.
- Amir không được biết. - Hiểu rồi.
Chào.
Anh là Al I Reza?
Ahmad. Khỏe không?
Anh tới lâu chưa?
Anh tông vào xe cô ấy à?
Là một người bạn chúng tôi.
Cô ấy trong viện nào?
- Chúng tôi đưa anh đi. - Cô ấy sao rồi?
Ta không được phí thời gian.
Đi thôi.
Có thể đưa tôi điện thoại cô ấy chứ?
Không cầm ở đây.
- Chính xác thì xảy ra chuyện gì? - Tôi sẽ giải thích.
Ahmad, cứ chạy đi!
Tôi sẽ kể với anh.
Ta đi đâu?
Cứ đi theo đường bao.
Nếu có chuyện gì, cứ nói.
Họ nói với anh rồi.
Cô ấy còn sống?
Vâng, nhưng tình trạng thì không tốt lắm.
Cô ấy bị hôn mê.
Ôi thần linh ơi!
Cô ấy có định tới đây đâu. Tai nạn khi nào?
Ta sẽ nói trong khi đi.
Đừng làm tôi rối lên, xin cô đấy...
Cô xem thẻ cô ấy rồi, phải chứ?
Tên trên đấy là gì?
Elly.
Thẻ cô ấy viết cái tên đó à?
Elly là cô giáo của con gái tôi.
Chúng tôi không muốn để anh sốc.
Cô ấy đi với chúng tôi đến đây và...
Anh làm gì thế?
Vậy câu chuyện tai nạn?
Xin lỗi. Bọn tôi đi ngay.
Sao không đi chỗ khác mà hú hí?
Tôi đang tan nát đây...
- Tôi còn tệ hơn! - Kiếm lừa mà cưỡi đi!
- Thay vì thế sao không để tôi cưỡi bà luôn? - Câm ngay!
Chào, Ahmad!
Chào!
Amir!
Peyman, Shohreh!
Amir đâu?
Tới đây, Nazy, nhanh.
Peyman, qua đây.
Sao vậy, Ahmad?
Nhanh lên, Amir.
Lại đây. Nhanh lên.
Hắn ta đang tới.
Cậu nói gì chưa?
Hắn có phải là anh trai gì đâu.
Là chồng chưa cưới đấy.
Cô ta có chồng chưa cưới à?
Ôi trời!
Ý anh là sao, chồng chưa cưới?
Tôi chịu. Nhưng hắn phải tin rằng chúng ta nghĩ hắn là anh trai.
Cô ta tới đây, hò hẹn với cậu
và rồi lòi ra một ông chồng chưa cưới?
Xin cậu, giờ không phải lúc.
Làm sao anh biết?
Một cô bạn cô ta gọi tới lúc trên đường.
Tôi kể về tai nạn đó
và rằng anh trai cô ta đang tới.
Cô này nói Elly chẳng có anh em gì cả.
Tôi mới hỏi thế gã này là ai đây.
Chị ta bảo chỉ có thể là chồng chưa cưới.
Nếu cô nàng đã đính ước, vậy còn đi với chúng ta làm gì?
Cô ta đâu phải loại...
Phải, là cô ta đó. Chỉ có chúng ta...
là hơi ngây thơ.
Thế thì chắc gì đã chết chìm.
Có khi cô ta đã chuồn đi.
Tới khi biết lý do ta mang vợ chưa cưới của hắn theo,
hẳn sẽ có rắc rối.
Ta làm gì đây?
Cứ vờ vịt như ta chả biết gì cả.
Hắn là anh trai.
Cô ta là giáo viên của Morvarid.
Cô bé cứ nằng nặc đòi cô ta đi theo.
Cô ta xuôi. Vậy thôi.
Nhưng coi chừng, đừng có rối beng cả lên!
Nhưng sẽ thế nào nếu cô ta không chết chìm?
Tôi cũng chẳng biết gì hơn...
Sepideh đâu?
Đi cùng hắn.
Cô ta biết cả chứ?
Có, tôi có nói.
Cô ta đang từ từ nói về chuyện Elly chết đuối.
Hãy nhìn xem cái người đôi mươi đó khiến lũ bọn mình quay như dế!
Lũ trẻ phải không được nói gì.
Chúng đâu?
Arash... Morvarid...
Các cháu, ngồi xuống đây. Chú có vài chuyện muốn nói.
Mấy đứa có biết vì sao cô Elly đi cùng ta chứ?
Để canh chừng cháu và không cho xuống nước.
- Hoan hô, đúng đấy. - Không.
- Vậy sao? - Con nói được không?
Để ghép đôi với chú.
Với chú à?
Ai nói với cháu thế?
Cháu thấy rồi.
Cháu nhầm rồi. Chỉ là đùa cho vui thôi.
Nghe thấy chứ con yêu?
Vì thế cô mới buồn và về nhà.
Không không cô đâu có buồn.
Cô muốn cứu Arash và chìm.
Thế cô vẫn ở dưới nước à?
Thôi, nghe đây, cả 2 đứa.
Anh trai cô Elly đang tới, hiểu chưa?
Chú ấy rất đáng sợ lại còn đang tức giận nữa.
Các con phải hứa.
Thật chú ý
không nói với chú ấy về mấy trò đùa...
- Trò đùa gì? - Arash vừa nói đấy.
Ta chơi và nhảy múa và cười...
Ta đã chơi đố chữ.
Đúng. Cháu không nói gì cả.
Kể cả chú có hỏi, còn cứ bảo không biết.
- Ta không biết. - Tốt lắm.
Cháu sẽ bảo Anita? Tốt.
Cô ta đã kể chưa đây?
Đừng ra.
Cứ đợi Sepideh.
Xin mời vào.
Thôi, cám ơn.
Cô ngã xuống chỗ nào?
Đằng kia kìa.
- Hãy vào trong. - Cho tôi 5 phút.
Cậu ta ít nói nhỉ.
Cô ta phải trả giá với những gì đã gây cho cậu ấy.
Nếu không, đã chẳng có chuyện gì.
Anh ấy vào đấy.
Anh có cần thuốc giảm đau không?
Không. Nhà vệ sinh đâu?
Phía này.
- Cám ơn. - Không có gì.
Anh ta đã nói với nhà bên kia chưa?
Chưa.
Cô ta có kể gì về anh chàng không?
Amir...
Shohreh, lấy khăn nhé.
Thôi, cảm ơn. Có phòng nào mà tôi có thể...
Phòng này sạch hơn.
Mời đi tiếp.
Mang cho một bộ đồ sạch nhé?
Không có sóng đâu.
Nhưng chúng tôi mới nói chuyện tối hôm kia, rồi bị ngắt.
Chắc chắn là lúc cô ấy ra ngoài rồi.
Thưa chị...
một lúc thôi.
Cô ấy có kể gì về tôi với các anh chị không?
Có, có kể. Về anh, về cha mẹ...
Cô ấy nói gì?
Rằng rất nhớ anh.
Khen ngợi anh rất nhiều.
Cô ấy lo cho mẹ.
Tôi đoán rằng mẹ cô ấy... mẹ anh bị bệnh tim, phải không?
Nazy...
- Xin phép. - Ra đây.
Đấy không phải anh trai. Sao lại nói là nhớ?
Còn ca ngợi nữa à?
Em cuống quá.
Hắn nghi gì không?
Không... tôi không biết.
- Anh không ăn... - Không, cảm ơn.
Tôi phải gọi về Tehran.
Tôi sẽ đưa anh đến chỗ nào gọi được.
Chăn nệm cho đôi tân hôn cứ để đó, tôi sẽ tới lấy.
Cám ơn.
Anh chồng tội nghiệp của cô gái qua đây lúc nãy, tôi không muốn phiền anh ta.
- Chồng ai cơ? - Cô dâu đuối nước đó.
Chồng cô ta vừa nãy qua đây?
Này bà, qua đây một lát được không?
Peyman!
Hắn biết rồi!
Bà già đó đi qua.
Rồi nói bộ giường nệm là dành cho Elly với chồng.
Toi rồi!
Hắn đâu?
Tôi chuồn luôn. Chắc là hắn đang tới.
Hãy nghĩ đi.
Nghĩ gì? Thế là xong.
- Nói hết sự thật thôi. - Rằng ta dụ dỗ vợ hắn?
Chúng ta đâu có biết cô ta đã đính ước.
Đúng rồi. Ta không hề biết.
Tốt nhất là nói sự thật.
Ta nói gì đây?
Rằng ta không biết cô ấy có hôn ước.
Nếu biết đã chẳng giới thiệu với Ahmad rồi.
Đừng nhắc tới Ahmad.
Vậy cô ta tới đây làm gì?
Còn phải nói với cảnh sát nữa.
Hắn có biết cô ta ở đây là vì Ahmad không?
Anh ta đâu có con. Hắn thừa đoán được.
Anh ta hẳn đã nghi ngờ từ trước lúc tới đây.
Nếu không sao phải xưng là anh trai?
- Vậy thì nói. - Không, làm ơn.
Vậy sao đây, Sepideh? Ta sẽ nói dối à?
Ta không thể.
Hắn biết cả rồi.
Chẳng còn cách nào, Sepideh.
- Hắn sẽ biết. - Elly sẽ mất phẩm giá.
Tại ta sao? Cô ta chết rồi.
Ả đi kiếm chồng trong khi đã đính ước.
Nghĩa là: 1. Ả chơi cả lũ chúng ta
2. Ả bịp anh chàng đáng thương kia.
Bịp à?
Chứ còn gì nữa? Thử nghĩ cô có một hôn phu
bỗng kiếm được ai đó ngon lành hơn hẳn,
rồi chúng đi du lịch, chơi bóng chuyền...
Thế thì có gì sai?
Vẫn chưa hiểu sao?
Với tôi và cô, mọi thứ đều ổn.
Nhưng về phía hắn, thì chả ra thể thống gì.
Từ mấy thứ cô ả bố thí
tới việc dọn dẹp lau chùi...
Là một màn diễn để lòe chúng ta.
Sao cũng được. Giờ làm gì?
Sao cô ta có thể đá một chàng trai tử tế như thế?
Tôi cảm thấy xấu hổ lúc nhìn thấy cậu ấy.
Tiếng hú đêm hôm kia...
Nhanh nào.
Ahmad, nói với hắn ta tưởng cô ả độc thân.
Ả nói dối cả đám.
- Ta sẽ nói sự thật. - Xin anh, đừng.
Vậy ta nên lừa hắn để giữ danh dự cho Elly à?
Với người chết danh dự có lớn thế không?
- Tôi sẽ không làm thế. - Quá muộn rồi,
- Ahmad, đừng để họ... - Peyman, đi.
Tôi đã biết.
Cô ấy có kể.
Tôi thề lần này không nói dối.
Tôi thề trên cuộc sống của Morvarid.
Tôi bảo Ahmad rằng đó không phải là anh trai, mà là hôn phu.
Ahmad, sao anh không nói gì?
Ta vẫn chẳng có lựa chọn.
Ở trường tôi bảo cô ấy.
Một người bạn tốt của chúng ta từ Đức về.
Anh ấy nhờ tôi kiếm một cô vợ.
Cô ấy nói không muốn lập gia đình.
Cô ấy đã đính ước được 2 năm và đang cố giản tán.
Không còn yêu nữa và hắn làm phiền cô ấy.
Gia đình cô ấy cũng chống lại hắn ta, nhưng hắn vẫm không nghe.
Tôi gợi ý cô ấy gặp bạn tôi, người cũng chẳng ở đây lâu.
Cô ấy nói không thể như vậy cho tới khi hủy được đính ước.
Tôi gửi hình cô ấy cho Ahmad. Anh thích mà, phải không?
Tôi cứ gọi cho Elly và nài nỉ.
Rồi cô ấy nói gì...? Rằng nhất quyết chia tay.
Tôi nói, một khi Ahmad rời đi, còn lâu nữa anh ta mới quay lại.
Thật rất tệ nếu không gặp anh ta một lần.
Vẫn là sự từ chối.
Cuối cùng cô ấy đồng ý bí mật đi theo bọn ta
chỉ một đêm.
Cô ấy đã nói với tôi.
Có thể cô năn nỉ.
Nhưng cô nàng có phải đi không?
Tôi van nài. Nói rằng mọi việc đã được tính hết rồi.
Ôi thần linh ơi!
Ít nhất hãy giữ phẩm giá cho cô ấy.
Nếu cứ nói ta ép cô ta đi theo ngay cả khi đã biết cô ta có hôn ước,
cậu ta có tin không?
Không bao giờ!
Vậy thì có khác gì chứ?
Cô ta đã sai. Cô ta không nên đi.
Cô ấy không từ chối tôi được.
Đấy không phải lý do.
Nói với hắn sự thật. Rằng mấy người không biết gì.
Tôi sẽ thú thật.
Lộn xộn là do tôi. Gì thì gì.
Cô điên à? Họ sẽ giết cô.
Tệ lắm rồi.
Anh ta đánh giá cả đội.
Trong mắt hắn, chúng ta đồng lõa.
Tôi chẳng cần thêm rối ren gì nữa.
Sepideh, một lần thôi, hãy biết điều.
Không phải chuyện chỉ của tôi và cô. Ta phải đoàn kết.
Ahmad,
cậu nghĩ sao?
Ta sẽ nói.
Nói sự thật.
Vậy thì nói.
Còn cậu, Manuchehr?
Thật ra chúng ta có biết cô ta đã đính ước đâu?
Biết được thì quá muộn.
Em, Shohreh?
Em không thể nói dối anh chàng đáng thương đó.
Cô, Nazy?
Theo số đông.
Số đông chọn sự thật.
Ta không hề biết.
Tôi biết.
Có cô là duy nhất và cô vừa nói với bọn tôi xong!
Hắn kìa.
Cùng đi nào.
Peyman, cẩn thận đấy.
Lũ trẻ đâu? Arash?
Ở yên đây, Sepideh. Đi nào, nazy.
Xin cô, đừng làm mọi việc tệ hơn nữa...
Anh ta sẽ nghĩ gì về Elly đây?
Arash, Anita,
Morvarid, lại đây.
Ahmad!
Để tôi xem, Ahmad!
Thằng chó!
Ngẩng đầu lên.
Anh chảy máu kìa.
Mang sách kinh Koran ra đây, để tôi thề
là chúng tôi không nói dối anh.
Tôi thề trên những đứa con mình!
Thôi nào,
Tại sao bọn tôi lại nói dối cậu chứ?
Bọn tôi tới đây cùng vợ con.
Vì sao lại giới thiệu cho bạn bè một bình hoa đã có chủ?
Anh điên sao?
Nếu có một manh mối dù nhỏ nhất, chúng tôi đã không...
Cãi nhau để làm gì chứ?
- Hãy cùng ngồi xuống. - Mày im đi!
Câm cái mồm lại!
- Thôi đi! - Vào trong đi, Ahmad!
Cái quái gì?
Suốt 2 ngày, lũ này khổ sở như địa ngục!
Chưa ai được ăn một cái gì! Còn anh...
Tôi chẳng yêu cầu quái gì.
Chỉ cần cho tôi sự thật.
Tôi đã đề nghị gọi cảnh sát để cậu xem bản tường trình.
Tôi đếch quan tâm đến cảnh sát.
Bọn tôi có thể dối cậu nhưng không dám dối cảnh sát.
Quên cảnh sát đi!
Việc này phải hợp pháp!
- Tôi có nói với cô à? - Khoan đã.
Lại đây, Shohreh.
Ai rủ Elly tới đây?
Vợ tôi.
- Họ gặp nhau ở trường. - Cô ta đâu?
Trong kia.
Tôi muốn nói chuyện với cô ta.
Sepideh đang cảm thấy rất tệ.
Tệ hơn cả tôi?
Cô ấy đang ngủ.
Chúng tôi nói hết với cậu rồi.
Có câu này tôi muốn hỏi cô ta.
Hãy tới cảnh sát.
Ta sẽ đi.
- Tôi muốn hỏi cô ta... - Cô ấy vừa mới ngủ.
Khỏi cần lo. Tôi không thể nào tồi tệ hơn thế này được nữa.
Cô ta đâu?
Thưa cô!
Đợi đây.
Tôi sẽ gọi cô ấy.
Shohreh, gọi Sepideh.
Tôi muốn nói với một mình cô ta.
Shohreh!
Hắn không phải loại người mà em nói tất tần tật ra được.
Hắn đập gãy mũi Ahmad đấy.
Anh không có ý phản đối em.
Cầu xin em, Sepideh,
đứng lên...
Rửa mặt đi để anh đưa hắn vào.
Đứng dậy nào, em yêu.
Chị rủ cô ấy đi cùng?
Đúng, là tôi.
Tôi ngồi được không?
Khi chị đề nghị gặp anh bạn,
cô ấy không nói gì sao?
Tôi nói điều này trước được không?
- Elly... - Nghe này...
Tôi chỉ muốn biết một chuyện...
Ngồi xuống.
Có hoặc không?
- Khi chị nói với cô ta... - Nhưng...
cô ta không từ chối?
Cô ta không nói rằng đã có ai đó, một chồng chưa cưới?
Có nói hay không?
Cô ấy thật ra...
thật ra...
Nghe này, chuyện này với tôi rất quan trọng.
Tôi dành cả 3 năm cuộc đời mình cho cô ta.
Anh cũng ngồi xuống được không?
Cô ta không từ chối?
Có hay không?
Không, cô ấy không.
Al I Reza,
cảnh sát gọi.
Hình như hồi sáng sớm
họ tìm được xác một phụ nữ dưới biển.
Ta phải đi và nhận dạng.
Họ gọi vào số cố định.
Amir!
Mang theo túi của Elly.
Làm ơn...
Đợi chút. Chúng tôi đi với cậu.
Đừng sợ. Có phải cô ấy không?
Tôi rất buồn.
Đưa tôi chìa khóa xe.
Anh có thể gọi cho gia đình và báo tin không?
Mấy người gọi đi.
Anh nói chẳng tốt hơn sao?
Dịch Phụ Đề Việt - thachph85 Sync time: KODI SHARING ON FACEBOOK
Nhạc: "Bài hát cho Elly".
Soạn & trình bày bởi Andrea Bauer.
Chỉnh sửa: Massoumeh Lahidji.
Phụ đề: TITRA FILM Paris